1
00:00:16,250 --> 00:00:19,208
Seseorang meminjamiku rokok?
2
00:00:19,484 --> 00:00:22,059
- Beli sendiri.
- Aku sangat miskin.
3
00:00:22,308 --> 00:00:24,827
- Dapatkan pekerjaan.
- Saya tidak peduli.
4
00:00:45,526 --> 00:00:48,768
Saya harus pergi sekarang. Selamat tinggal.
5
00:00:49,104 --> 00:00:53,561
Kim, kita bertemu di luar bioskop
jam 9, kan?
6
00:01:04,767 --> 00:01:08,191
di setiap kesempatan
7
00:01:08,311 --> 00:01:11,064
di setiap detik
8
00:01:12,079 --> 00:01:17,567
mengemudi tanpa tujuan
9
00:01:17,968 --> 00:01:21,269
dari buku yang buruk
10
00:01:21,389 --> 00:01:25,078
kekekalan
11
00:01:25,198 --> 00:01:30,536
Dia merobek satu halaman karena bosan
12
00:01:30,923 --> 00:01:34,319
ya, kebosanan
13
00:01:34,565 --> 00:01:37,768
Berapa lama ini akan berlangsung?
14
00:01:37,997 --> 00:01:43,233
tidak ada yang datang, besok
15
00:01:43,680 --> 00:01:49,828
kamu harus hidup sekarang sebelum hal itu hilang
16
00:01:50,179 --> 00:01:55,233
Anda harus hidup sebelum menguangkan semuanya
17
00:01:55,863 --> 00:02:01,798
gratis... sepenuhnya gratis
18
00:02:02,116 --> 00:02:06,342
hanya waktu yang begitu singkat, tidak terikat,
19
00:02:06,462 --> 00:02:08,506
tanpa kesulitan,
20
00:02:08,893 --> 00:02:15,232
ya, hidup, hidup, hidup sepenuhnya.
21
00:02:15,661 --> 00:02:18,559
besok kamu akan terbebas dari utopia
22
00:02:18,679 --> 00:02:25,412
untuk besok... tidak akan pernah datang
23
00:03:08,119 --> 00:03:12,658
- Bolehkah aku pergi ke bioskop malam ini?
- Tidak, kamu tetap di rumah.
24
00:03:13,144 --> 00:03:15,774
Anda tidak harus keluar setiap malam.
25
00:03:16,092 --> 00:03:19,756
- Ini bukan hanya pekerjaan rumah.
- Aku berjanji pada Ole.
26
00:03:19,976 --> 00:03:23,756
Kamu sudah tinggal di rumah!
27
00:03:24,958 --> 00:03:27,706
Dan mandi malam ini.
28
00:03:43,799 --> 00:03:47,550
Kim, lihat ke atas.
Lihat gambarnya, kawan.
29
00:03:47,824 --> 00:03:50,820
Itu dilakukan dengan sangat baik.
30
00:04:12,651 --> 00:04:14,836
Tunjukkan betapa buruknya dirimu, ya?
31
00:04:15,119 --> 00:04:18,690
Membantu! Dia memukuliku.
Anda tidak memelintir lehernya!
32
00:04:19,008 --> 00:04:21,217
Siapa bilang begitu?
33
00:04:23,702 --> 00:04:28,023
- Aku tidak bisa membiarkanmu datang.
- Jadi begitu.
34
00:04:28,424 --> 00:04:31,880
- Apakah kamu sudah mengerjakan pekerjaan rumahmu?
- Tidak, aku harus mandi.
35
00:04:32,949 --> 00:04:40,362
B yang kedua dikurangi 4AC,
semua dibagi 2A.
36
00:04:41,059 --> 00:04:43,728
Jadi kita punya rumus...
37
00:04:43,851 --> 00:04:48,971
setelah itu kita bisa menyelesaikannya
semua persamaan derajat kedua, jadi...
38
00:04:49,131 --> 00:04:52,289
Biarkan saja...
Bisakah kita menyelesaikan persamaan seperti itu?
39
00:04:52,819 --> 00:04:59,281
Apakah selalu ada nilai untuk x,
yang persamaannya benar?
40
00:04:59,531 --> 00:05:02,398
Dan jawabannya adalah kita tidak selalu bisa.
41
00:05:02,645 --> 00:05:10,529
Untuk hal-hal tertentu,
kita mungkin menemui hambatan.
42
00:05:10,691 --> 00:05:13,205
Misalnya, tanda akar kuadrat...
43
00:06:21,931 --> 00:06:25,367
Kim... Kim!
44
00:06:25,531 --> 00:06:27,999
- Bisakah kamu menjelaskannya?
- Baca di sana.
45
00:06:28,817 --> 00:06:32,680
"Suatu malam Pak May berkata..."
46
00:06:36,291 --> 00:06:39,567
Apa itu?
47
00:08:10,451 --> 00:08:12,649
Halo.
48
00:08:13,171 --> 00:08:16,254
Diam! Dimana tadi
kamu di sekolah hari ini?
49
00:08:24,051 --> 00:08:27,407
Persetan! Apakah Anda mengonsumsi asam?
50
00:08:28,999 --> 00:08:31,730
Cari tahu.
51
00:08:38,811 --> 00:08:42,058
Diam!
Anda punya TV berwarna?
52
00:08:42,482 --> 00:08:44,570
Betapa gemuknya!
53
00:08:46,756 --> 00:08:48,329
Pasti itu keren, ya?
54
00:08:48,564 --> 00:08:53,244
- Hentikan di situ.
- Tidak, tidak, biarkan aku mencobanya.
55
00:08:53,371 --> 00:08:57,000
Bertahan.
Ibuku akan kencing galon.
56
00:08:57,131 --> 00:09:01,752
- Kamu beruntung, kawan.
- Itu hanya disewa.
57
00:09:02,437 --> 00:09:06,635
Apa-apaan ini.
Itu pasti sesuatu.
58
00:09:13,491 --> 00:09:17,404
- Kita akan pergi ke kota, kan?
- Aku tidak tahu.
59
00:09:27,491 --> 00:09:30,369
Bukankah kita akan pergi?
60
00:09:33,882 --> 00:09:38,846
- Ambillah beberapa rokok ibumu.
- Tidak, dia menghitungnya.
61
00:09:52,756 --> 00:09:57,421
- Diam, siapa ini?
- Miliknya. Bodoh itu, Lassesen.
62
00:10:24,291 --> 00:10:27,599
- Bagaimana kamu bisa masuk?
- Aku mengambil pintu gratis.
63
00:10:27,882 --> 00:10:32,922
Pemuda yang mengambil
pintu samping... kamu tidak membayar.
64
00:10:34,169 --> 00:10:36,069
Bus tidak akan berjalan sampai Anda melakukannya.
65
00:10:36,299 --> 00:10:38,609
Pinjamkan aku 2 kroner.
66
00:10:57,371 --> 00:11:01,799
Diam! Lihatlah Suzukinya.
Manis sekali.
67
00:11:21,371 --> 00:11:25,358
Kim, apakah kamu melihat PRIA di sana?
68
00:11:28,051 --> 00:11:31,147
Tahukah Anda apa yang dia miliki dalam kasus ini?
69
00:11:31,267 --> 00:11:34,032
Dia memiliki senapan mesin.
70
00:11:34,152 --> 00:11:38,264
Dia akan mengeluarkannya dan menembak kita.
71
00:11:38,617 --> 00:11:42,525
Tahukah Anda bagaimana kami memperbaikinya?
- Tidak. - Kamu membuatnya tersandung.
72
00:11:42,925 --> 00:11:49,408
Dia jatuh. Lalu dia mendapat pukulan cepat.
Lalu satu di perut.
73
00:11:49,822 --> 00:11:54,730
Dia turun, lalu
satu karate-chop terakhir, kawan.
74
00:12:00,327 --> 00:12:02,431
Hei, kita harus turun.
75
00:12:09,769 --> 00:12:14,638
Ada pelacur di sini...
Ya, ada satu di sana.
76
00:12:14,973 --> 00:12:18,601
- TIDAK! - Wow.
Halo sayang. Siapa namamu?
77
00:12:18,731 --> 00:12:24,922
- Berapa biaya untuk menontonnya?
- Yang ada asapnya panas!
78
00:12:25,364 --> 00:12:27,697
Beberapa masih jelek.
79
00:12:27,892 --> 00:12:32,360
- Berapa biaya untuk melihat payudaramu?
- Pergilah dari rumah dan kerjakan pekerjaan rumahmu!
80
00:12:32,684 --> 00:12:38,805
- Kami lebih suka melihatmu.
- Berapa hargamu?
81
00:12:38,931 --> 00:12:42,490
Mereka tidak bisa bernilai lebih dari 10'er.
82
00:12:43,727 --> 00:12:47,091
Apa yang kamu lakukan disini... Hah, pengecut?
83
00:12:47,251 --> 00:12:52,848
Untuk siapa kamu di sini? Ibumu?
84
00:12:53,051 --> 00:12:58,330
- Tidak, dia sedang bekerja.
- Kalau begitu jangan ganggu para wanita.
85
00:12:58,491 --> 00:13:01,244
Mengapa kamu berbicara sampah di sini?
86
00:13:01,371 --> 00:13:04,010
Kami hanya berbicara.
87
00:13:04,171 --> 00:13:08,449
- Kenapa kamu tidak pulang?
- Ya? Ya...
88
00:13:13,888 --> 00:13:16,995
- Ayahmu sedang bekerja?
- Ya, itu terjadi.
89
00:13:17,326 --> 00:13:22,209
- Dia telah bekerja di Jutlandia.
- Akan pindah?
90
00:13:22,331 --> 00:13:26,792
Ya! Tapi orang tua itu punya
menjanjikanku moped baru.
91
00:13:27,031 --> 00:13:31,768
- Apa yang kamu dapat?
- Suzukinya. - Tentu saja.
92
00:13:31,891 --> 00:13:36,495
- Jadi kamu harus pindah?
- Ya, aku tidak punya pilihan.
93
00:13:36,751 --> 00:13:40,196
Hei, lihatlah anjing kecil itu.
94
00:13:41,554 --> 00:13:42,747
Halo.
95
00:13:44,311 --> 00:13:46,486
- Itu anjingmu?
- Ya.
96
00:13:46,771 --> 00:13:49,183
- Jenis apa?
- Seekor anjing collie.
97
00:13:49,395 --> 00:13:52,318
- Apa itu?
- Seekor anjing collie.
98
00:13:52,931 --> 00:13:55,266
Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya.
99
00:13:55,503 --> 00:13:57,874
- Siapa namanya?
- Hugo.
100
00:13:58,316 --> 00:14:01,432
- Bolehkah aku mengantarnya sebentar?
- Tentu, silakan.
101
00:14:04,336 --> 00:14:06,821
- Hai. - Hai.
102
00:14:06,941 --> 00:14:08,657
- Itu anjingmu?
- Ya.
103
00:14:08,826 --> 00:14:13,706
- Apakah itu anak anjing?
- Tidak... lebih tua, hampir.
104
00:14:14,546 --> 00:14:19,142
- Ini hampir dewasa, kan?
- Ya.
105
00:14:20,152 --> 00:14:22,444
Manis sekali.
106
00:14:33,346 --> 00:14:35,780
Kim!
107
00:14:35,906 --> 00:14:39,235
Kim... kemarilah.
108
00:14:43,310 --> 00:14:45,337
- Kemana saja kamu?
- Di kota.
109
00:14:45,506 --> 00:14:49,021
- Di kota mana?
- Tepat di kota bersama Ole.
110
00:14:49,186 --> 00:14:51,856
Talang apa di kota ini?
111
00:14:54,545 --> 00:14:59,174
- Dimana kentangnya?
- Aku melupakannya.
112
00:14:59,346 --> 00:15:04,101
Anda tidak akan pernah bisa mengingat apa pun.
Saya membutuhkannya sekarang!
113
00:15:05,017 --> 00:15:09,639
Tidak ada gunanya mencoba memperbaikinya sekarang!
114
00:15:10,794 --> 00:15:13,302
Apakah kamu peduli?
115
00:15:14,682 --> 00:15:18,104
Tuan Jorgensen telah mengeluh
tentang musik kerasmu.
116
00:15:18,266 --> 00:15:22,652
Dan tentang koridor...
117
00:15:22,772 --> 00:15:24,908
setelah Anda melacak masuknya minyak.
118
00:15:25,137 --> 00:15:30,590
- Jangan terlalu bersemangat.
- Kemalasanmu membuatku kesal!
119
00:15:31,637 --> 00:15:34,743
Apakah kamu pikir aku suka memilikinya?
berjalan ke tempat kerja?
120
00:15:35,409 --> 00:15:38,302
Saya melakukannya agar Anda dapat memiliki beberapa tambahan.
121
00:15:38,466 --> 00:15:41,424
Aku tidak memintamu untuk a
televisi berwarna, bukan?
122
00:15:42,575 --> 00:15:46,745
Kurang ajar dan kasar!
Saya tidak tahan lagi!
123
00:15:50,106 --> 00:15:53,781
Apakah menurut Anda mereka punya beberapa
celana dalam selangkangan yang bagus?
124
00:15:53,986 --> 00:15:59,106
Tidak, mungkin milik beberapa orang tua
celana renang pada mereka.
125
00:16:08,746 --> 00:16:13,695
Ini enak dengan sedikit bir.
Mari kita meminumnya sekarang.
126
00:16:24,069 --> 00:16:26,757
- Keluar!
– Raja sialan.
127
00:16:27,013 --> 00:16:30,373
- Biarkan aku duduk di atasnya.
- Sial 2 kecepatan.
128
00:16:30,493 --> 00:16:33,668
Kami akan mencurinya?
129
00:16:33,930 --> 00:16:37,987
- Kita bisa memecahkan kuncinya.
- Dengan apa?
130
00:16:41,628 --> 00:16:44,009
Tidak, aku tidak berani. Polisi.
131
00:16:44,257 --> 00:16:45,907
Aku akan menginjak pedalnya saja.
132
00:16:48,789 --> 00:16:52,622
- Aku butuh lampu.
- Ayo cepat.
133
00:16:52,746 --> 00:16:56,102
Apakah kamu punya korek api, ya?
134
00:16:56,386 --> 00:17:00,857
- Cepatlah, Kim.
- Datang sekarang.
135
00:17:07,295 --> 00:17:10,954
Mari kita lakukan sesuatu di sini dulu.
136
00:17:21,453 --> 00:17:25,500
Lihat wanita tua di sana?
137
00:17:31,115 --> 00:17:35,059
Halo! Siapa namamu, ya?
138
00:17:35,518 --> 00:17:39,225
Hah? Tidak bisa menjawabku?
139
00:17:39,346 --> 00:17:42,383
Dia tuli.
140
00:17:43,946 --> 00:17:49,020
Namanya Ole. Saya Kim.
141
00:17:50,506 --> 00:17:55,469
Dengarkan dia, Ole. Kita harus pergi dan
membakar Sekolah Masa Depan.
142
00:17:55,589 --> 00:17:59,582
Karena itu sangat membosankan!
143
00:18:02,466 --> 00:18:06,442
- Kim, bukankah sebaiknya kita berhenti sekarang?
- Tidak Memangnya kenapa?
144
00:18:06,787 --> 00:18:09,899
Apakah kamu tidak ingin menyesapnya, ya?
145
00:18:11,253 --> 00:18:14,741
Ole, Ole... kamu mau kemana?
146
00:18:35,834 --> 00:18:38,418
Kim, ayolah.
147
00:18:38,929 --> 00:18:41,504
Sekarang kita berangkat.
148
00:18:51,626 --> 00:18:56,825
- Kim, bukankah sebaiknya kita pulang sekarang?
- Tidak, aku tidak akan pulang.
149
00:19:04,306 --> 00:19:09,380
Kim, kita mitra.
Kim, kita pulang.
150
00:19:09,586 --> 00:19:12,815
Tidak, aku tidak akan melakukannya! Kamu bodoh!
151
00:19:12,935 --> 00:19:16,059
Anda bisa saja masuk neraka!
152
00:19:16,993 --> 00:19:19,538
Saya tidak akan pulang!
153
00:19:19,658 --> 00:19:21,837
Hentikan itu.
154
00:19:21,957 --> 00:19:23,170
Ayo pulang sekarang.
155
00:19:23,290 --> 00:19:25,112
Saya tidak akan melakukannya!
156
00:19:31,826 --> 00:19:36,946
Kim, sekarang kamu sudah selesai.
Jadi ayo pulang, kan?
157
00:19:56,062 --> 00:20:00,399
- Apakah kamu lebih suka minum bir?
- Tidak, tidak apa-apa.
158
00:20:01,241 --> 00:20:06,267
Bagaimana keadaan di rumah?
Dengan ibumu?
159
00:20:06,931 --> 00:20:10,508
Aku tidak tahu. Dia punya pria baru.
160
00:20:11,002 --> 00:20:14,307
- Nah, bagaimana kabarnya?
- Aku hanya melihatnya sekali.
161
00:20:14,608 --> 00:20:16,835
Namanya John.
162
00:20:19,062 --> 00:20:22,629
Bagaimana kabar pacarmu, Susy?
163
00:20:23,216 --> 00:20:26,220
Dia bukan pacarku.
164
00:20:26,342 --> 00:20:29,925
Kami baru saja keluar beberapa kali.
165
00:20:30,721 --> 00:20:34,724
- Kamu tidak tertarik padanya?
- Tidak, tidak juga.
166
00:20:37,816 --> 00:20:40,514
Saya membayangkan itu akan menyenangkan
kita pergi ke opera.
167
00:20:40,920 --> 00:20:46,123
- Aku tidak akan mempedulikannya.
- Oh, Kim. - Kamu tahu itu.
168
00:20:47,019 --> 00:20:51,731
Ya, saya suka musik yang bagus!
Anda harus pergi dan menemui Santana.
169
00:20:52,261 --> 00:20:57,482
- Santana... Ada apa?
- Grup beat.
170
00:20:57,711 --> 00:21:00,588
Anda tidak akan menyeret nenek Anda
untuk mendengarkan grup beat!
171
00:21:00,906 --> 00:21:06,268
- Kamu pernah mendengarnya. - Saya memiliki?
- Ya. Mereka bermain di Woodstock.
172
00:21:06,506 --> 00:21:11,535
- Woodstock, apa itu?
- Kalahkan Festival di Amerika.
173
00:21:14,356 --> 00:21:17,799
Saya mendapat nilai 10 di kertas yang saya ceritakan itu.
174
00:21:18,418 --> 00:21:20,721
- Kamu melakukannya?
- Ya.
175
00:21:20,841 --> 00:21:23,039
Ah, tidak apa-apa!
176
00:21:23,305 --> 00:21:27,407
- Itu yang ingin aku baca.
- Aku akan membawanya lain kali.
177
00:22:05,459 --> 00:22:10,487
Saya kira Anda menyadari,
kamu tidak datang tepat waktu.
178
00:22:11,385 --> 00:22:16,161
- Aku bangun bersama nenek.
- Oh ya. Bagaimana kabarnya?
179
00:22:16,603 --> 00:22:20,415
Dia baik-baik saja. Kami bersenang-senang.
180
00:22:20,926 --> 00:22:23,523
Dia bertanya mengapa kamu tidak pernah datang.
181
00:22:24,219 --> 00:22:27,848
Ya, saya tidak pernah berhasil melupakannya.
182
00:22:28,019 --> 00:22:31,293
Anda tidak membantu siapa pun.
183
00:22:31,413 --> 00:22:34,141
Kita harus berhenti dan mengambil bajuku.
184
00:22:36,939 --> 00:22:40,693
Kim, apakah kamu akan segera selesai?
185
00:22:41,450 --> 00:22:45,688
John benci jika aku tidak melakukannya
siap ketika dia datang.
186
00:22:45,819 --> 00:22:49,971
- Bolehkah aku meminjam 20 kroner?
- Bagaimana dengan uang sakumu?
187
00:22:50,420 --> 00:22:53,728
- Kamu berhutang 20 batang rokok padaku.
- Apa kamu yakin?
188
00:22:54,140 --> 00:22:57,209
- Ya, ya.
- Oke, ambil dari tasku.
189
00:22:57,982 --> 00:23:01,008
Sekarang, jangan keluar terlalu larut malam ini.
190
00:23:01,179 --> 00:23:03,509
Saya mengerti.
191
00:23:06,670 --> 00:23:09,225
- Keluarga Christensen.
- Hai Kim. - Hei, Ole.
192
00:23:09,667 --> 00:23:13,368
Datang? Saya sudah memesan tempat.
193
00:23:13,539 --> 00:23:18,055
- Tidak, aku akan pergi ke pesta Kurt.
- Oh? Siapa yang datang?
194
00:23:19,308 --> 00:23:23,492
Susy dan yang lainnya.
Anda bisa datang.
195
00:23:23,659 --> 00:23:28,103
- Tidak, aku tidak diundang.
- Tidak masalah...
196
00:23:28,223 --> 00:23:32,178
Aku hanya akan memberitahu mereka bahwa aku lupa
kami pergi ke bioskop.
197
00:23:33,941 --> 00:23:36,888
- Kirsten datang?
- Kamu menginginkannya, ya?
198
00:23:37,179 --> 00:23:39,509
Bagaimana dengan minuman?
199
00:23:39,629 --> 00:23:41,412
Aku membawakan bir.
200
00:23:41,539 --> 00:23:44,770
Baiklah, kalau begitu aku akan melakukannya
Hjemmebryg yang lama.
201
00:23:44,899 --> 00:23:48,456
Sampai jumpa di luar
Kurt jam setengah 8.
202
00:23:48,651 --> 00:23:52,494
- Ya, tidak apa-apa.
- Hei, lama sekali!
203
00:23:59,379 --> 00:24:02,291
Jangan, Ole.
204
00:24:04,299 --> 00:24:08,178
- Bukankah kamu bersama Kurt?
- Tidak, dia membosankan.
205
00:24:53,981 --> 00:24:58,284
- Kurt, ingatlah untuk membersihkannya.
- Ya, ya.
206
00:25:00,922 --> 00:25:04,567
Kamu punya adik perempuan yang keren, Kurt.
207
00:25:04,739 --> 00:25:09,130
- Kemana dia pergi?
- Dia pergi ke bioskop.
208
00:25:11,986 --> 00:25:15,016
Anda bisa mengejarnya,
jika menurutmu dia sangat seksi.
209
00:25:15,859 --> 00:25:19,293
Mungkin kita bisa
210
00:25:19,413 --> 00:25:21,536
memanjat gunung
211
00:25:23,019 --> 00:25:28,412
daripada menabrak tembok bata
212
00:25:29,619 --> 00:25:33,047
Mungkin kita bisa,
213
00:25:33,167 --> 00:25:35,615
katakan dengan jujur,
214
00:25:36,909 --> 00:25:43,252
hal-hal yang sering diucapkan
mabuk, kata-kata kosong.
215
00:25:44,765 --> 00:25:51,408
Mungkin kita bisa
Mungkin kita bisa
216
00:25:51,579 --> 00:25:57,654
menemukan sesuatu yang menarik
untuk satu sama lain
217
00:25:59,008 --> 00:26:03,656
Tapi untuk saat ini menurutku
Saya terlalu lelah untuk menjadi
218
00:26:15,699 --> 00:26:19,111
Mungkin kita bisa,
219
00:26:19,231 --> 00:26:21,968
menemukan sesuatu untuk dihargai
220
00:26:22,539 --> 00:26:29,012
daripada hal-hal yang kita miliki
seharusnya menentang.
221
00:26:29,779 --> 00:26:33,244
Mungkin kita bisa
222
00:26:33,364 --> 00:26:36,457
menjadi sedikit lebih kaya
223
00:26:36,619 --> 00:26:43,297
sekarang kita adalah pihak kesejahteraan
menawarkan darah.
224
00:26:44,676 --> 00:26:51,253
Mungkin kita bisa
Mungkin kita bisa
225
00:26:51,625 --> 00:26:56,189
menemukan sesuatu yang menarik
untuk satu sama lain...
226
00:26:56,493 --> 00:26:58,808
Kim, kamu tertidur?
227
00:26:59,888 --> 00:27:01,205
Ulla.
228
00:27:02,512 --> 00:27:05,808
Ulla. Ayo pergi.
229
00:27:23,819 --> 00:27:28,734
Kim, kamu harus pulang.
Kamu tidak bisa tidur di sini.
230
00:27:30,619 --> 00:27:33,610
- Dimana yang lainnya?
- Mereka sudah lama pergi.
231
00:27:33,859 --> 00:27:37,877
- Ya Tuhan.
- Tenang, tidak apa-apa.
232
00:27:45,659 --> 00:27:50,050
- Apakah itu kamu, Kim?
- Ya.
233
00:28:05,459 --> 00:28:08,496
Kim, kamu harus bangun.
Sekarang jam 7.
234
00:28:08,659 --> 00:28:12,734
Kim, bangun! Waktu yang tepat
agar kamu pulang!
235
00:28:13,237 --> 00:28:17,456
Sekarang jam 7 dan aku harus berangkat.
236
00:28:20,259 --> 00:28:23,721
Kita harus bicara ketika aku sampai di rumah.
237
00:29:16,459 --> 00:29:19,576
Kotoran!
238
00:29:54,891 --> 00:29:59,673
- Kemarin pestanya seru, ya?
- Ya... Kamu mabuk.
239
00:29:59,793 --> 00:30:04,417
- Kamu menahan diri!
- Kamu minum wiski?
240
00:30:04,734 --> 00:30:09,586
- Ya, aku minum sedikit wiski.
- Aku hanya minum bir.
241
00:30:10,273 --> 00:30:14,777
Kemana kamu pergi bersama Susy?
Masuk ke dalam karung bersamanya?
242
00:30:15,059 --> 00:30:19,303
- Aku tidak ingat.
- Ya, memang benar.
243
00:30:19,801 --> 00:30:24,258
- Kemana kamu pergi bersama Kirsten?
- Aku hanya menidurinya.
244
00:30:24,743 --> 00:30:28,627
Dia hanya berbaring di sana dan berkata: "Oh, Oh."
245
00:30:29,085 --> 00:30:34,304
Seseorang menderita babi yang egois.
Kemudian setelah itu bahkan tidak bercinta.
246
00:30:34,524 --> 00:30:37,867
- Dia sangat manis...
- Siapa? - Susi.
247
00:30:38,137 --> 00:30:41,677
Ya, dia sangat baik.
248
00:30:42,359 --> 00:30:44,683
- Kamu datang?
- Ya, aku datang sekarang.
249
00:30:44,803 --> 00:30:48,211
30 detik lalu keluar di halaman sekolah.
250
00:31:01,599 --> 00:31:05,404
- Apakah kamu belum tidur?
- Tidak.
251
00:31:18,384 --> 00:31:21,994
- Apakah ini pesta yang bagus?
- Uh-hah.
252
00:31:33,519 --> 00:31:38,309
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku tidak bisa memahaminya.
253
00:31:39,679 --> 00:31:44,707
- Yang mana yang menahanmu?
- Ini bagian 2.
254
00:31:45,450 --> 00:31:50,695
"Disediakan oleh pelanggan
saham dalam 5000 dolar "
255
00:31:50,981 --> 00:31:54,541
"Harganya 242,50."
256
00:31:55,828 --> 00:32:01,028
“Tagihan itu menanggung biayanya
untuk menyegel dan..." Apa itu?
257
00:32:01,526 --> 00:32:02,338
Biaya.
258
00:32:03,102 --> 00:32:05,766
Biaya? Dan apa itu?
259
00:32:05,996 --> 00:32:10,344
- Dikatakan di sini.
- "Biaya dibayar oleh..."
260
00:32:12,991 --> 00:32:16,184
Apakah Anda tidak mengandalkan hal seperti itu?
Harus ada contohnya.
261
00:32:16,304 --> 00:32:19,973
- Aku akan meniru Ole saja.
- Bukankah itu curang?
262
00:32:20,346 --> 00:32:23,106
Tidak, kami selalu melakukannya.
263
00:32:24,919 --> 00:32:28,375
Saya ingin belajar sesuatu.
Spanyol misalnya.
264
00:32:28,999 --> 00:32:31,075
Mengapa bahasa Spanyol?
265
00:32:31,733 --> 00:32:34,471
Ini bisa bermanfaat.
266
00:32:35,765 --> 00:32:39,830
Anda perlu bercukur.
Anda mulai berjanggut.
267
00:32:40,625 --> 00:32:44,641
Ingin menyelesaikan ini? - Ya
- Aku mau tidur.
268
00:32:45,014 --> 00:32:46,366
Ibu?
269
00:32:46,486 --> 00:32:48,510
Apakah John menyukaiku?
270
00:32:49,656 --> 00:32:52,333
Apakah Anda ingin mengambil a
ikut dengan kami pada hari Minggu?
271
00:32:52,719 --> 00:32:55,439
Ya mungkin.
272
00:32:55,559 --> 00:32:56,953
Tidur nyenyak.
273
00:33:21,965 --> 00:33:26,189
"Dapatkan uang tunai 400 kroner.
Temui aku di tempat kerja. Ibu."
274
00:33:31,180 --> 00:33:37,126
- Apakah kamu akan datang ke Erling?
- Tidak, aku akan ke kota untuk menemui ibuku.
275
00:33:38,579 --> 00:33:40,714
Saya harus mencari uang di bank.
276
00:33:40,949 --> 00:33:44,029
Bagaimana dengan malam ini?
Dia sendirian di rumah.
277
00:33:44,360 --> 00:33:48,976
- Kita bisa minum bir.
- Aku harus bertanya.
278
00:33:49,096 --> 00:33:52,088
- Ya, ya. - Oke - Sampai jumpa - Bagus.
279
00:34:19,288 --> 00:34:22,064
824.469.
280
00:34:23,058 --> 00:34:26,494
824.469.
281
00:34:29,138 --> 00:34:34,137
- Bagaimana kamu menginginkannya?
- Tidak masalah.
282
00:34:35,876 --> 00:34:38,789
Hai! Dengarkan! Ini adalah perampokan!
283
00:34:39,349 --> 00:34:42,659
Semua orang duduk bersama
serahkan kepalamu!
284
00:34:42,921 --> 00:34:46,213
Tidak ada yang panik!
Dan matikan alarmnya!
285
00:34:46,336 --> 00:34:49,577
Ayo. Ayo cepat!
Dan kamu tetap duduk!
286
00:34:49,881 --> 00:34:53,890
Apakah kita semua ada di sana? Ya, turun!
287
00:34:54,016 --> 00:34:55,902
Ayolah!
288
00:34:56,022 --> 00:34:59,966
Hanya butuh beberapa saat!
289
00:35:00,754 --> 00:35:06,648
- Apa yang terjadi disini?
- Ayo, serahkan kepalamu!
290
00:35:07,435 --> 00:35:09,415
Lepaskan teleponnya!
291
00:35:09,536 --> 00:35:11,797
Biarkan anak-anak itu diam!
292
00:35:18,647 --> 00:35:21,401
Saya bilang tidak ada alarm! Jauhkan tanganmu!
293
00:35:21,521 --> 00:35:23,186
Siapa itu?
294
00:35:24,835 --> 00:35:26,650
Aku harus membayarmu kembali untuk itu!
295
00:35:26,816 --> 00:35:29,267
Selesaikan sekarang, kawan!
296
00:35:30,779 --> 00:35:34,028
Ini semua salahmu!
297
00:35:34,576 --> 00:35:36,927
Oke, Kita harus berangkat!
298
00:35:37,047 --> 00:35:40,492
Ke atas! Kalian berdua! Ayo!
299
00:35:41,456 --> 00:35:44,653
Semua orang tetap di bawah!
300
00:36:06,450 --> 00:36:09,208
Sekarang bergerak sekuat tenaga!
Tidak mungkin!
301
00:36:13,081 --> 00:36:16,903
Telah terjadi perampokan bank.
Morris Marina pergi.
302
00:36:19,736 --> 00:36:24,005
Ada polisi sialan.
303
00:36:46,816 --> 00:36:50,126
Pindahkan!
304
00:36:56,336 --> 00:36:59,612
Diam dan ayolah!
Pindahkan!
305
00:37:24,447 --> 00:37:27,659
- Apa yang kamu pikirkan?
- Pemikiran? Tidak ada waktu untuk berpikir!
306
00:37:27,933 --> 00:37:32,290
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Aku tidak tahu.
307
00:37:38,622 --> 00:37:41,296
- Ini bukan penculikan sungguhan.
- Lalu apa itu?
308
00:37:41,416 --> 00:37:45,011
Diam dan kendarai mobil!
309
00:37:46,256 --> 00:37:49,805
Bebek! Brengsek! Turun!
310
00:37:52,656 --> 00:37:56,092
Brengsek!
311
00:38:14,734 --> 00:38:18,282
Awas, ada lampu merah.
Anda sebaiknya berhenti.
312
00:38:26,993 --> 00:38:31,445
- Steen, kamu gila!
- Mereka baik-baik saja, menyenangkan ya?
313
00:38:31,894 --> 00:38:33,712
Benar, bukan?
314
00:38:34,110 --> 00:38:36,227
Kemana kamu akan membawa kami?
315
00:38:36,347 --> 00:38:38,713
Kami memiliki rumah pedesaan.
Kolam renang, semuanya.
316
00:38:39,186 --> 00:38:41,789
- Siapa namamu?
- Kim.
317
00:38:42,020 --> 00:38:45,762
- Ingin namaku? - Ya.
- Marianne.
318
00:38:57,176 --> 00:39:00,646
- Jadi berikan aku kuncinya!
- Ya, ya.
319
00:39:01,752 --> 00:39:04,453
Bawa anak-anak!
320
00:39:58,207 --> 00:39:59,450
Teman...
321
00:40:00,099 --> 00:40:08,262
Kita lebih kaya 179.080 kroner.
322
00:40:10,662 --> 00:40:13,180
Lalu kita minum teh, ya?
323
00:40:13,940 --> 00:40:18,442
Tidak ada yang bilang aku sedang mengasuh anak
dan memberikan minuman soda, bukan?
324
00:40:26,101 --> 00:40:29,125
Apa yang akan terjadi...
dengan aku dan Kim?
325
00:40:30,147 --> 00:40:32,536
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
326
00:40:32,656 --> 00:40:36,115
Kami akan mencari tahu di pagi hari.
Hanya saja kamu bersikap!
327
00:40:38,141 --> 00:40:40,378
Kenapa kamu tidak membawa birnya?
328
00:40:40,640 --> 00:40:44,687
Apakah hanya itu yang kamu pedulikan?
Apakah Anda menaiki jendela?
329
00:40:45,173 --> 00:40:47,816
Ya, ada papan yang menutupi semuanya.
330
00:40:48,443 --> 00:40:50,726
Siapa pun datang,
mereka akan mengira kita terkena wabah.
331
00:40:51,515 --> 00:40:56,688
- Tidak ingin mereka kabur.
- Viggo, kamu terlalu bodoh untuk mendengarkan.
332
00:40:59,503 --> 00:41:02,876
Apakah Anda perlu makan lagi?
333
00:41:03,471 --> 00:41:06,439
Sekarang saya akan menunjukkan tempat untuk tidur. Datang.
334
00:41:07,756 --> 00:41:12,263
"Radioavisen. Pencarian
bagi pelanggar...
335
00:41:12,425 --> 00:41:15,627
"yang menculik dua murid sekolah
selama perampokan bank di �rnevej,..."
336
00:41:15,848 --> 00:41:19,638
"terkonsentrasi di area tersebut
selatan Jembatan Golden Gate..."
337
00:41:19,957 --> 00:41:25,679
"Polisi di Maribo mengambil..."
- Mereka mencari di Los Angeles!
338
00:41:26,325 --> 00:41:29,338
Apakah kamu percaya segalanya
kata mereka di radio?
339
00:41:29,744 --> 00:41:36,269
Tidakkah kamu berpikir mereka tahu kamu akan mendapatkannya
kepalamu terpaku pada radio?
340
00:41:36,784 --> 00:41:37,937
Di.
341
00:42:00,547 --> 00:42:02,515
Apa yang harus kita lakukan?
342
00:42:06,421 --> 00:42:08,166
Saya tidak tahu.
343
00:42:13,625 --> 00:42:16,160
Polisi akan segera menemukan kita.
344
00:42:16,801 --> 00:42:17,937
Menurutmu?
345
00:42:18,865 --> 00:42:20,826
Mereka harus melakukannya.
346
00:43:01,425 --> 00:43:03,342
Marianne, jangan tidur.
347
00:43:03,964 --> 00:43:07,670
Marianne, Marianne, jangan tidur.
348
00:43:08,042 --> 00:43:10,859
Saya sangat lelah.
349
00:43:55,065 --> 00:43:59,900
Marianne... Marianne!
Jam berapa sekarang?
350
00:44:02,705 --> 00:44:05,598
Yang lain sudah bangun sekarang.
351
00:44:06,386 --> 00:44:07,889
Sekarang apa?
352
00:44:08,393 --> 00:44:12,011
Jika mereka masuk, berpura-puralah tertidur.
353
00:44:14,567 --> 00:44:20,504
- Kami terkunci di dalam.
- Tapi mereka tidak melakukan apa pun pada kita.
354
00:44:20,832 --> 00:44:24,504
- Kenapa kamu tidur begitu cepat?
- Aku tidak tahu.
355
00:44:30,709 --> 00:44:32,817
Akankah polisi terus mencari?
356
00:44:32,937 --> 00:44:35,580
Ya, tentu saja.
357
00:44:35,705 --> 00:44:37,528
Saya mengerti!
358
00:44:38,446 --> 00:44:42,019
Mereka pasti memasukkan sesuatu ke dalam teh kita.
359
00:44:42,185 --> 00:44:45,184
Aku menjatuhkan gelasku. Ingat?
360
00:44:46,396 --> 00:44:49,500
- Berapa umurmu?
- 15.
361
00:44:52,145 --> 00:44:56,861
Saya pikir kamu lebih tua.
Apakah itu saja? Diam, kawan.
362
00:44:57,985 --> 00:45:01,466
- Berapa usiamu?
- Aku juga berumur 15 tahun.
363
00:45:03,897 --> 00:45:07,275
Menurutmu akan ada uang tebusan?
364
00:45:07,882 --> 00:45:10,541
Aku tidak tahu. Apa yang akan mereka dapatkan?
365
00:45:10,859 --> 00:45:14,182
Ibuku tidak punya uang.
366
00:45:14,906 --> 00:45:15,762
Ssst.
367
00:45:16,735 --> 00:45:19,221
Menurutku mereka akan datang.
368
00:45:21,607 --> 00:45:24,694
Jika Anda ingin sarapan, dapatkan sekarang.
369
00:45:25,072 --> 00:45:28,977
Jagalah sekarang dan bangunlah.
370
00:45:33,990 --> 00:45:37,188
Kurasa kita harus bangun sekarang.
371
00:45:50,105 --> 00:45:53,078
Sesuatu untuk dimakan? Hah?
372
00:45:54,105 --> 00:45:56,020
Lalu datanglah.
373
00:45:56,140 --> 00:45:58,621
Ayo, duduk.
374
00:46:14,465 --> 00:46:17,490
Kami harus menahanmu beberapa hari.
375
00:46:17,610 --> 00:46:19,903
Anda bisa berjalan di sekitar rumah.
376
00:46:20,875 --> 00:46:22,858
Tidak ada gunanya melarikan diri.
377
00:46:24,662 --> 00:46:26,679
Apa yang terjadi jika kita mencobanya?
378
00:46:26,799 --> 00:46:29,135
Apa yang terjadi jika Anda mencobanya? Jangan mencoba.
379
00:46:29,305 --> 00:46:33,264
Atau kami mengikatmu, dan
lalu Anda akan duduk, seperti ini:
380
00:46:43,796 --> 00:46:47,781
- Apakah kamu tidur nyenyak?
- Jauhkan tanganmu!
381
00:46:55,445 --> 00:46:58,818
Aku akan ke kota hari ini.
Kita perlu bicara nanti.
382
00:47:00,131 --> 00:47:03,857
Aku akan mengambil tiketnya dan
mengambil sekotak bir.
383
00:47:04,675 --> 00:47:08,859
Dan Anda membersihkan kotoran itu.
Dan menjauhlah dari Marianne.
384
00:47:09,287 --> 00:47:15,126
Dan memotong beberapa kayu bakar.
Dan awasi anak-anak sialan itu!
385
00:47:43,721 --> 00:47:49,419
Kami telah mengumpulkan 200.000 dolar,
dan kita harus menebang kayu!
386
00:47:56,132 --> 00:47:59,618
- Kemana Steen pergi?
- Apa urusanmu?
387
00:48:00,014 --> 00:48:02,039
Hanya berkeliaran.
388
00:48:05,625 --> 00:48:07,451
Apa yang kamu punya?
389
00:48:08,090 --> 00:48:09,593
Saya tidak bisa bermain kartu.
390
00:48:10,362 --> 00:48:13,548
Tentu saja Anda bisa bermain kartu.
Siapapun bisa bermain kartu.
391
00:48:13,668 --> 00:48:15,627
Vigo, santai saja!
392
00:48:26,145 --> 00:48:28,649
Jangan melampaui ubin.
393
00:48:44,803 --> 00:48:48,736
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mengawasi anak-anak.
394
00:50:09,526 --> 00:50:12,467
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bukankah kamu seharusnya menebang kayu?
395
00:50:12,826 --> 00:50:18,301
Dan kamu belum membersihkannya.
Kamu belum cukup dewasa untuk melakukan hal ini.
396
00:50:18,570 --> 00:50:22,584
- Dan di mana anak laki-laki itu?
- Aku di sini.
397
00:50:24,557 --> 00:50:25,697
Kemana kamu pergi?
398
00:50:26,042 --> 00:50:28,642
- Keluar untuk memotong kayu.
- Bolehkah aku ikut?
399
00:50:57,438 --> 00:51:00,208
- Bukankah agak basah?
- Tidak, itu cukup bagus.
400
00:51:00,512 --> 00:51:03,365
- Ini tidak akan terbakar.
- Itu juga akan terjadi!
401
00:51:05,666 --> 00:51:09,178
- Apakah ini rumahmu?
- Apa yang kamu, bodoh?
402
00:51:10,508 --> 00:51:16,162
- Ini bukan mobilmu?
- Tidak, itu juga pinjaman.
403
00:51:18,395 --> 00:51:22,839
- Kamu tidak pandai dalam hal itu.
- Ingin mencoba, ya?
404
00:51:23,853 --> 00:51:27,289
- Ya.
- Kemarilah.
405
00:51:28,496 --> 00:51:30,562
Biarkan aku melepaskan jariku.
406
00:51:31,432 --> 00:51:36,082
Kamulah yang tidak pernah
melakukannya sebelumnya, ya?
407
00:51:36,482 --> 00:51:42,901
Berdiri dengan kaki terbuka lebar.
Jadi jika tergelincir, ia akan berada di antara keduanya.
408
00:51:43,377 --> 00:51:45,891
- Pernahkah kamu melakukannya sebelumnya?
- Perampokan bank?
409
00:51:46,057 --> 00:51:50,494
Tidak, jika kita punya, itu tidak akan terjadi
semuanya menjadi sia-sia seperti ini.
410
00:51:51,231 --> 00:51:55,621
Kalau kupikir-pikir, dari semua yang sudah kami periksa...
411
00:51:56,014 --> 00:51:59,003
Coba dan luangkan waktu sebentar.
412
00:51:59,250 --> 00:52:04,171
Kami telah merencanakan semuanya.
Tahu bagaimana kami melakukannya.
413
00:52:04,396 --> 00:52:09,586
Kami tahu kereta yang akan digunakan.
Dan kemudian semuanya menjadi kacau.
414
00:52:09,940 --> 00:52:14,067
- Kamu mendapat uangnya.
- Ya, dan dua anak untuk ikut dengannya.
415
00:52:14,314 --> 00:52:17,229
- Apa yang akan kamu lakukan dengan kami?
- Tidak ada apa-apa.
416
00:52:17,512 --> 00:52:20,375
Saya tidak menceritakan kisah apa pun sebelum kita
berada di luar negeri.
417
00:52:20,888 --> 00:52:23,091
Bagaimana kabarmu?
418
00:52:23,211 --> 00:52:25,608
Menurutmu aku sangat bodoh untuk memberitahumu?
419
00:52:26,560 --> 00:52:29,612
Itu tidak membawa kita kemana-mana.
Lebih baik biarkan aku.
420
00:52:33,547 --> 00:52:36,306
Kenapa kamu mencuri uangnya?
421
00:52:36,623 --> 00:52:40,658
Apakah kamu tidak pernah mencuri sesuatu?
422
00:52:41,027 --> 00:52:44,633
10'er dari dompet ibu
untuk membeli kondom, ya?
423
00:52:44,863 --> 00:52:48,875
- Ini tidak sama.
- Katakan padaku bedanya.
424
00:52:49,361 --> 00:52:52,702
Orang punya uang di bank.
Bagaimana dengan mereka?
425
00:52:52,947 --> 00:52:55,700
Di bank, semuanya diasuransikan.
426
00:52:55,820 --> 00:52:57,849
- Mau merokok?
- Ya.
427
00:52:59,827 --> 00:53:03,095
- Punya ibu yang manis?
- Ya, dia sangat manis.
428
00:53:03,634 --> 00:53:07,177
- Dan ayahmu?
- Mereka sudah bercerai.
429
00:53:07,798 --> 00:53:11,817
Sama seperti biasanya. Seperti halnya uang.
430
00:53:12,079 --> 00:53:16,738
Itu sistemnya. - Sistem?
- Ya, masyarakat, kan?
431
00:53:21,477 --> 00:53:25,154
Anda bisa mendapatkan uang dengan cara yang berbeda.
432
00:53:25,940 --> 00:53:29,148
- Bagaimana? - Di kantor kesejahteraan.
- Di kantor kesejahteraan.
433
00:53:29,360 --> 00:53:32,739
Haha, aku akan memberitahumu sesuatu...
434
00:53:33,393 --> 00:53:36,686
Lene dan aku menginginkan sebuah rumah...
435
00:53:36,806 --> 00:53:40,259
dan kami pergi meminjam sejumlah uang.
436
00:53:40,851 --> 00:53:46,018
Menurut Anda apa yang dikatakan kantor kesejahteraan?
"Kamu bisa mendapatkan satu kamar".
437
00:53:46,531 --> 00:53:49,624
Anda tidak bisa hidup dengan uang
seumur hidupmu, bukan?
438
00:53:51,801 --> 00:53:55,625
- Tidak, kami tidak bisa.
- Mau aku potong lagi?
439
00:53:59,286 --> 00:54:01,944
Tidak, sebaiknya kita masuk.
440
00:54:02,447 --> 00:54:05,461
Sini, ulurkan tanganmu.
441
00:54:09,187 --> 00:54:10,485
Dengar...
442
00:54:10,983 --> 00:54:13,541
Kau terserah padamu.
443
00:54:13,845 --> 00:54:16,002
Anda hanya belum mengetahuinya.
444
00:54:33,910 --> 00:54:39,461
Lalu ada 10.000 untuk Anda.
10.000 untukmu dan Marianne.
445
00:54:39,795 --> 00:54:42,875
- Dan bagiku?
- Dan Kim.
446
00:54:43,151 --> 00:54:48,212
- Ups!
- Ya, sekarang uangnya basah.
447
00:54:49,467 --> 00:54:52,345
Marianne, pindahkan saja keenamku.
448
00:54:56,122 --> 00:55:01,560
- Ini, Kim. Pernahkah Anda memainkan ini sebelumnya?
- Ya, ya.
449
00:55:01,841 --> 00:55:05,077
- Dengan uang sungguhan?
- Tidak, hampir tidak.
450
00:55:14,317 --> 00:55:19,981
Mobil-mobil ini terbuat dari plastik.
Tapi kita bisa membeli mobil yang layak.
451
00:55:20,101 --> 00:55:26,823
3... itu bagus.
320 krone. Itu adalah Nygade.
452
00:55:27,100 --> 00:55:32,303
Kim, sekarang kamu harus menariknya
dirimu bersama, ya?
453
00:55:33,236 --> 00:55:37,122
Viggo, giliranmu... ke neraka.
454
00:55:41,482 --> 00:55:45,337
- Apa yang harus saya bayar?
- 950.
455
00:55:46,147 --> 00:55:49,184
Lalu aku.
456
00:55:50,347 --> 00:55:54,173
10... Tidak, Viggo tidak bisa menggerakkan apapun.
457
00:55:54,463 --> 00:55:59,741
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10.
458
00:55:59,907 --> 00:56:02,720
"Ambil kesempatanmu:"
459
00:56:02,969 --> 00:56:04,778
"Masuk ke Penjara."
460
00:56:06,857 --> 00:56:11,374
- Dimana mobilku?
- Kamu sia-sia, ya?
461
00:56:11,775 --> 00:56:17,376
- Sekarang, menurutku kamu harus tidur.
- Tidak, belum.
462
00:56:17,547 --> 00:56:21,586
Ya, kamu kenyang sekali.
Bahkan kamu, Marianne..
463
00:56:21,707 --> 00:56:26,414
...sekarang terlihat ingin tidur denganmu.
Tapi saya terus bermain.
464
00:56:26,534 --> 00:56:33,342
Kalau begitu brengsek... Ini bukan mobilnya.
Warnanya kuning.
465
00:56:35,175 --> 00:56:39,355
Kamu tahu, Lena?
Sebentar lagi kita akan sampai di Mallorca.
466
00:56:42,187 --> 00:56:45,304
- Aku langsung saja, kan?
- Hm?
467
00:56:47,605 --> 00:56:51,533
Viggo, bangunlah sekarang, kamu kesakitan.
468
00:57:12,108 --> 00:57:17,227
Kim, Kim, bangun. Kim.
469
00:57:17,849 --> 00:57:21,862
- Apa itu?
- Kita harus pergi dari sini.
470
00:57:22,267 --> 00:57:26,228
Tahukah Anda apa yang akan terjadi
terjadi jika polisi datang?
471
00:57:28,685 --> 00:57:32,981
Dengarkan saja aku! Kita harus pergi.
472
00:57:35,033 --> 00:57:37,604
Kami tidak dapat mengandalkan mereka
jika polisi datang.
473
00:57:38,002 --> 00:57:40,367
Kamu harus memahaminya, Kim!
474
00:57:40,959 --> 00:57:41,816
Kim.
475
00:58:04,672 --> 00:58:08,104
Persetan! Apa yang sedang kamu lakukan?
476
00:58:11,166 --> 00:58:13,666
Apa-apaan ini?
477
00:58:14,647 --> 00:58:17,431
- Apakah kamu belum tidur?
- Tidak terlalu banyak.
478
00:58:17,970 --> 00:58:21,047
Saya mendengar mereka berdebat.
479
00:58:23,753 --> 00:58:25,819
- Bisakah kamu melihat sesuatu?
- Steen ada di sofa.
480
00:58:25,939 --> 00:58:28,302
Coba lihat.
481
00:58:31,955 --> 00:58:34,046
Sial, dingin sekali.
482
00:58:39,582 --> 00:58:43,284
Pernahkah kamu berpikir,
bagaimana jika polisi datang?
483
00:58:43,709 --> 00:58:47,080
- Apa yang kamu takutkan?
- Datang dan lihat! Inilah celahnya.
484
00:58:48,494 --> 00:58:51,945
Biarkan aku melihatnya lagi.
485
00:58:57,098 --> 00:58:59,270
Aduh! Saya tidak bisa mendapatkannya.
486
00:58:59,553 --> 00:59:02,133
Biarkan saya membantu Anda.
487
00:59:33,608 --> 00:59:36,218
- Terkunci.
- Jendela.
488
01:00:12,642 --> 01:00:14,603
Berlari sekuat tenaga!
489
01:00:18,083 --> 01:00:21,611
Kim! Kim!
490
01:00:22,375 --> 01:00:25,468
Anak-anak sialan!
491
01:00:27,716 --> 01:00:32,853
Kim, sial, kembalilah!
Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan!
492
01:00:32,976 --> 01:00:37,970
Kim, ayo kembali! Anak-anak sialan!
493
01:00:58,701 --> 01:01:00,082
Tunggu!
494
01:01:01,388 --> 01:01:04,811
- Berhenti, sialan!
- Ayo.
495
01:01:05,249 --> 01:01:10,255
Mengapa kamu berlari ke arah itu?
Anda tidak tahu di mana kami berada.
496
01:01:11,510 --> 01:01:14,134
Apakah kamu bodoh?
497
01:01:39,179 --> 01:01:40,743
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
498
01:01:40,947 --> 01:01:43,863
Saya sudah selesai mendengarkan ide Anda.
499
01:01:44,145 --> 01:01:49,285
- Ingin berenang?
- Ugh, itu menjijikkan!
500
01:02:05,591 --> 01:02:09,396
Gratis seperti teka-teki kuno
501
01:02:10,249 --> 01:02:13,916
Mudah berubah seperti kaki kelinci
502
01:02:14,897 --> 01:02:19,028
direndam dalam embun dan tetesan berkabut
503
01:02:19,199 --> 01:02:24,529
sesaat di liburan musim semiku
504
01:02:24,980 --> 01:02:29,188
mewujudkan dirinya sebagai dewi
505
01:02:29,319 --> 01:02:33,392
diinginkan, tapi sangat singkat...
506
01:02:34,295 --> 01:02:38,553
...adalah cinta yang akan kumenangkan di sini
507
01:02:39,323 --> 01:02:43,469
jika aku menyia-nyiakannya.
508
01:03:13,150 --> 01:03:15,437
Apa-apaan ini?
509
01:03:17,478 --> 01:03:20,269
Tidak ada orang di rumah.
510
01:03:25,519 --> 01:03:28,401
- Apa kamu yakin?
- Ya.
511
01:03:29,596 --> 01:03:30,613
Menurutmu mereka akan kembali?
512
01:03:31,041 --> 01:03:33,426
Mungkin mereka punya telepon.
513
01:03:33,546 --> 01:03:36,792
Aku hanya ingin sesuatu yang hangat.
514
01:03:49,149 --> 01:03:52,500
Ada lubang di celanamu.
515
01:03:52,620 --> 01:03:54,060
Ya, jadi?
516
01:03:57,647 --> 01:03:59,748
- Kamu ingin makan? - Tidak...
517
01:03:59,868 --> 01:04:03,168
Tapi aku sangat ingin mandi.
518
01:04:07,181 --> 01:04:09,612
Diam, kawan.
519
01:04:20,337 --> 01:04:22,711
Ini dia!
520
01:04:24,075 --> 01:04:26,909
Ini enak sekali.
521
01:04:40,515 --> 01:04:44,313
Apa yang kamu lihat?
522
01:04:46,641 --> 01:04:49,582
Anda. Siapa lagi?
523
01:05:02,997 --> 01:05:06,753
Anda mengambil satu-satunya handuk.
524
01:06:17,341 --> 01:06:19,813
Apakah kamu selalu kasar?
525
01:06:32,233 --> 01:06:35,692
Mengapa kamu berdiri di sana?
526
01:06:54,574 --> 01:06:58,395
Akan menyenangkan untuk memilikinya
bir dan musik, ya?
527
01:06:58,775 --> 01:07:01,442
Tidak bisa mengatasinya tanpanya?
528
01:07:01,562 --> 01:07:03,635
Tentu saya bisa.
529
01:07:05,181 --> 01:07:09,465
Hei, tetap di sana.
Saya punya ide.
530
01:07:33,779 --> 01:07:36,737
Anggur pelabuhan.
531
01:07:38,251 --> 01:07:41,188
- Anggur port?
- Ya.
532
01:07:42,469 --> 01:07:45,461
Bersulang.
533
01:07:56,911 --> 01:08:00,592
Dikatakan anggur port.
Apa ini, limun?
534
01:08:13,350 --> 01:08:15,907
Bersulang.
535
01:09:00,351 --> 01:09:02,445
Kamu manis.
536
01:10:05,880 --> 01:10:08,655
- Hai.
- Hei...
537
01:10:18,692 --> 01:10:21,351
Kita baik-baik saja di sini, kan?
Selama beberapa hari.
538
01:10:21,731 --> 01:10:25,157
- Di Sini? Di sini?
- Ya.
539
01:10:25,865 --> 01:10:28,454
Akan sangat buruk jika pulang ke rumah sekarang, bukan?
540
01:10:28,966 --> 01:10:33,755
Kami terpaksa mengatakan di mana mereka berada
...Steen dan yang lainnya.
541
01:10:35,495 --> 01:10:37,974
Kita harus menelepon ke rumah, bukan?
542
01:10:38,094 --> 01:10:40,512
Mungkin hanya menulis surat?
543
01:10:48,754 --> 01:10:50,521
Kami tidak punya uang.
544
01:10:51,131 --> 01:10:55,190
Ya, saya punya 400 kroner dari bank.
545
01:10:56,926 --> 01:10:59,792
Aku akan keluar dan mencari makanan
atau menemukan sesuatu.
546
01:11:25,639 --> 01:11:28,756
Ada seseorang di sana.
547
01:11:30,228 --> 01:11:34,557
- Apa itu?
- Menurutku, ada seseorang.
548
01:11:51,369 --> 01:11:53,519
Pernahkah kamu melihat ayahku?
549
01:11:54,459 --> 01:11:55,885
Ayah?
550
01:11:58,471 --> 01:12:02,227
Hei!... Ayo turun!
551
01:12:14,030 --> 01:12:16,069
Nah, bersenang-senang, ya?
552
01:12:17,751 --> 01:12:19,942
Masuk ke dalam, duduk dan bersantai.
553
01:12:20,225 --> 01:12:25,031
Lepaskan sepatumu. Ayahku gila
tentang lantai kayu ek putihnya.
554
01:12:29,371 --> 01:12:31,469
Namaku Morten. Dan kamu?
555
01:12:32,892 --> 01:12:35,060
- Kim.
- Marianne.
556
01:12:35,322 --> 01:12:39,082
Kamu bilang tidak ada siapa-siapa...
557
01:12:39,317 --> 01:12:43,709
- Apakah kamu sendirian?
- Kami baru saja lewat...
558
01:12:43,839 --> 01:12:47,468
Itu rumah ayahnya.
Apa yang kamu lakukan di sini?
559
01:12:47,639 --> 01:12:51,372
Mereka sedang lewat! Tidak apa-apa!
560
01:12:51,492 --> 01:12:53,755
Tenang, kawan.
561
01:12:55,480 --> 01:12:58,628
Duduk. Merokok?
562
01:13:08,492 --> 01:13:11,753
- Maukah kamu merokok?
- Ya.
563
01:13:13,008 --> 01:13:16,917
Mari kita buka kemasannya dan siapkan.
564
01:13:38,892 --> 01:13:44,613
Pernahkah Anda memikirkan tentang apa
kamu masukkan ke dalam mulutmu?
565
01:13:45,083 --> 01:13:52,403
Dengarkan: Gula, sayur,
bahan pembentuk gel, asam sitrat...
566
01:13:52,818 --> 01:13:57,536
...pengawet, pewarna makanan.
567
01:13:59,293 --> 01:14:01,272
Saya tidak menginginkan apa pun.
568
01:14:01,439 --> 01:14:06,354
Semua mikro-makro mahal
omong kosong yang dikomersialkan.
569
01:14:07,323 --> 01:14:10,429
Akankah ayahmu datang, atau...
Haruskah kita berada di sini sendirian?
570
01:14:13,784 --> 01:14:17,780
Tidak, kami akan segera keluar
dan kacau jika dia melakukannya.
571
01:14:18,902 --> 01:14:22,047
Saya pikir dia di Italia dengan pacar baru.
572
01:14:22,397 --> 01:14:27,930
Makan malam � la carte. Anggur merah.
Dia punya cukup uang.
573
01:14:31,538 --> 01:14:35,408
Selain itu, kita tidak sendirian.
Kita bersama, sial.
574
01:14:40,736 --> 01:14:44,046
- Dari mana asalmu?
- Kami melarikan diri.
575
01:14:44,176 --> 01:14:46,895
Kabur? Dari apa?
576
01:14:48,047 --> 01:14:51,423
- Dari seseorang yang merampok bank.
- Apakah kamu bercanda?
577
01:14:52,099 --> 01:14:53,784
Kami sudah berlari sepanjang hari.
578
01:14:53,904 --> 01:14:57,376
Ah! Anda berada di televisi!
579
01:14:57,496 --> 01:15:00,491
Ada hadiah 200 kroner.
580
01:15:00,616 --> 01:15:04,450
- Kami tampil di televisi?
- Ya. Mereka mencarimu kemana-mana.
581
01:15:04,576 --> 01:15:08,243
Kenapa tidak pulang? Anda tidak dalam masalah.
582
01:15:08,879 --> 01:15:10,218
Kita bisa...
583
01:15:10,502 --> 01:15:13,488
Tapi aku tidak akan pulang.
584
01:15:13,656 --> 01:15:17,126
Saya berteman baik dengan salah satunya.
585
01:15:17,256 --> 01:15:22,284
Jika kami pulang, mereka akan menekan kami
untuk mengatakan di mana mereka berada.
586
01:15:22,790 --> 01:15:27,377
Kita harus menunggu beberapa hari saja.
Jadi mereka bisa kabur, kan?
587
01:15:27,708 --> 01:15:31,885
Berapa banyak kroner di sana?
588
01:15:32,056 --> 01:15:36,151
Itu sekitar 200 ribu.
589
01:15:36,542 --> 01:15:40,202
Apakah kamu gila, kawan! Mereka bisa ditayangkan secara langsung
Amerika Selatan sepanjang sisa hidup mereka.
590
01:15:40,602 --> 01:15:46,724
200.000 bukanlah apa-apa.
Anda bisa mendapatkan satu kamar terbaik.
591
01:15:46,973 --> 01:15:52,027
Anda idiot jika Anda berpikir begitu
bisa membeli seluruh hidup dengan uang.
592
01:15:58,536 --> 01:16:03,351
- Itu tempat yang bagus, ayahku punya.
- Menurutku itu sudah cukup.
593
01:16:03,751 --> 01:16:07,397
Sangat menyenangkan ketika apinya menyala.
594
01:16:07,756 --> 01:16:11,705
- 200.000 dalam bentuk uang asli?
- Ya, mereka bertumpuk.
595
01:16:12,174 --> 01:16:16,632
- Kamu tidak mencetak beberapa di antaranya?
- Aku bisa melakukannya, saat kita bermain Monopoli.
596
01:16:16,752 --> 01:16:20,294
- Monopoli... dengan uang sungguhan?
- Ya.
597
01:16:20,414 --> 01:16:23,423
- Ya.
- Itu keren.
598
01:16:24,183 --> 01:16:27,628
- Mereka punya senjata?
- Ya, senapan.
599
01:16:27,793 --> 01:16:31,911
- Dan pistol, para...
- Parabellum.
600
01:16:32,073 --> 01:16:36,544
- Lihatlah ini.
- Diam, kawan.
601
01:16:36,753 --> 01:16:41,588
- Bagaimana kamu mendapatkannya?
- Aku menemukannya.
602
01:16:41,793 --> 01:16:47,151
- Ini tidak akan menembak, kan?
- Tidak, itu menyenangkan untuk dimiliki.
603
01:16:57,084 --> 01:17:00,607
Surga, sekali lagi berwarna biru
604
01:17:00,727 --> 01:17:05,859
hutannya penuh dengan cahaya dan kehidupan
605
01:17:06,097 --> 01:17:11,054
Dan itu terkadang menghilang
606
01:17:11,956 --> 01:17:15,550
Dan aku tidak akan takut
607
01:17:15,670 --> 01:17:20,591
karena hari esok terlalu jauh untuk ditakutkan
608
01:17:20,711 --> 01:17:26,339
Dan itu terkadang menghilang
609
01:17:40,199 --> 01:17:43,751
datang dan tinggal di sini dan sekarang
610
01:17:43,986 --> 01:17:48,529
itulah sebabnya aku di sini dan kamu juga
611
01:17:48,888 --> 01:17:53,045
Dan itu terkadang menghilang
612
01:17:55,279 --> 01:17:58,693
dan jika aku berkata, Aku Mencintaimu,
613
01:17:59,011 --> 01:18:03,274
Anda mungkin meragukan kebenarannya
614
01:18:03,963 --> 01:18:09,437
Dan itu terkadang menghilang.
615
01:18:37,240 --> 01:18:44,904
Negara harus membeli sepeda
dan tinggalkan mereka di stasiun.
616
01:18:45,184 --> 01:18:47,592
Lalu semua orang bisa datang dan mengambilnya.
617
01:18:47,760 --> 01:18:53,478
dan ketika mereka sudah selesai
tinggalkan mereka untuk orang lain.
618
01:18:53,911 --> 01:18:55,623
Mereka melakukan itu di Prancis, bukan?
619
01:18:55,911 --> 01:18:59,136
Aku meragukannya.
620
01:18:59,256 --> 01:19:03,193
Di sini, di Denmark, beberapa
yang telah mencoba melakukannya.
621
01:19:03,360 --> 01:19:08,195
Menggunakan sepeda tua.
Lalu mereka memadamkannya.
622
01:19:08,839 --> 01:19:11,869
Jadi itu sepeda umum
siapa pun bisa menggunakannya.
623
01:19:12,002 --> 01:19:17,318
Sementara yang lain melaju kencang dengan moped,
karena mereka telah dicuci otak.
624
01:19:18,489 --> 01:19:19,859
Saya suka mengendarai moped.
625
01:19:20,116 --> 01:19:24,025
- Mengapa?
- Itu menyenangkan.
626
01:19:24,237 --> 01:19:29,412
Kami ingin mobil dan a
moped paling dekat.
627
01:19:29,532 --> 01:19:34,317
Mengapa Anda membutuhkan moped?
Kenapa bukan sepeda?
628
01:19:34,743 --> 01:19:39,354
Sepeda adalah satu-satunya yang dibutuhkan kebanyakan orang.
629
01:19:39,988 --> 01:19:41,490
Bagaimana jika perjalanannya jauh?
630
01:19:41,738 --> 01:19:44,009
Kemudian Anda bisa meminjam moped.
631
01:19:44,345 --> 01:19:50,001
Maka Anda membutuhkan orang yang memiliki moped.
Dan Anda juga mengkritik mereka.
632
01:19:50,302 --> 01:19:53,393
Anda bisa memiliki moped biasa.
633
01:19:54,402 --> 01:19:58,113
Anda juga bisa memiliki mobil biasa.
634
01:19:58,476 --> 01:20:03,792
- Ya, mobil biasa.
- Dan ada yang punya 3 rumah.
635
01:20:03,920 --> 01:20:08,265
Anda hanya membutuhkan satu rumah.
Mengapa rumah-rumah kosong?
636
01:20:08,512 --> 01:20:13,876
Melakukan perjalanan yang sama, dalam dua putaran.
Sehingga setiap rumah memiliki barangnya masing-masing.
637
01:20:14,000 --> 01:20:16,811
Tapi generasi muda seperti kita harus melakukannya secara berbeda...
638
01:20:17,076 --> 01:20:18,335
Kenapa yang muda?
639
01:20:18,455 --> 01:20:20,726
- Kalau tidak, itu tidak akan pernah berubah.
- Mengapa tidak?
640
01:20:20,953 --> 01:20:23,913
Itulah pengaruh orang dewasa.
641
01:20:24,540 --> 01:20:28,410
Serahkan pada orang dewasa
itu tidak akan pernah selesai.
642
01:20:28,649 --> 01:20:32,449
Sama seperti motor bebekmu...
643
01:20:32,835 --> 01:20:35,796
Duduklah di sisiku, kamu
644
01:20:36,026 --> 01:20:40,436
jika kamu penakut dan takut
645
01:20:40,556 --> 01:20:43,871
bernyanyi tentang dunia lama
646
01:20:44,106 --> 01:20:48,310
di mana orang tua mempunyai semua kekuasaan.
647
01:20:48,946 --> 01:20:52,260
Duduklah di sisiku, kamu
648
01:20:52,551 --> 01:20:56,957
jika kamu ingin melihat sesuatu yang begitu adil
649
01:20:57,628 --> 01:21:00,668
mari kita duduk dan bernyanyi tentang hal itu
650
01:21:00,986 --> 01:21:04,947
saat kami diburu dan dalam pelarian
651
01:21:05,687 --> 01:21:09,459
Duduklah di sisiku, kamu
652
01:21:09,750 --> 01:21:12,591
Aku tahu ada lebih dari sekedar kita
653
01:21:13,683 --> 01:21:17,562
yang ingin bermain atau bernyanyi,
654
01:21:17,915 --> 01:21:21,824
tetapi terpaksa melarikan diri atau melawan
655
01:21:23,200 --> 01:21:26,782
apa yang kita lihat dalam mimpi kita, kawan
656
01:21:27,083 --> 01:21:30,603
apa yang akan kita lihat di hari yang lebih baik
657
01:21:30,974 --> 01:21:33,931
dalam mimpi kita, kita mempunyai kawan gendut
658
01:21:34,134 --> 01:21:38,469
saat kita bangun kita akan tinggal...
659
01:21:40,744 --> 01:21:44,234
apa yang kita lihat dalam mimpi kita, kawan
660
01:21:44,482 --> 01:21:47,835
apa yang akan kita lihat di hari yang lebih baik
661
01:21:48,029 --> 01:21:51,201
dalam mimpi kita, kita mempunyai kawan gendut
662
01:21:51,431 --> 01:21:55,107
saat kita bangun kita akan tinggal...
663
01:22:12,094 --> 01:22:15,975
Bayangkan saja, kita mungkin berada di sekolah, sekarang...
664
01:22:16,322 --> 01:22:20,943
melakukan latihan menulis bodoh atau semacamnya.
665
01:22:21,200 --> 01:22:24,726
Bayangkan mereka duduk dan bekerja.
666
01:22:25,885 --> 01:22:27,704
Itu bagus.
667
01:22:45,105 --> 01:22:49,097
- Apakah kamu ingat berdiri di bank?
- Ya.
668
01:22:50,208 --> 01:22:53,080
- Apa yang kamu pikirkan saat itu?
- Aku tidak tahu.
669
01:22:54,521 --> 01:22:58,284
Aku ingat kamu menatapku sedikit.
670
01:22:58,547 --> 01:23:01,358
Lalu kamu memalingkan wajahmu.
671
01:23:01,729 --> 01:23:03,478
Karena kamu menatapku.
672
01:23:03,752 --> 01:23:09,525
Sepertinya aku pernah melihatmu sebelumnya.
673
01:23:10,655 --> 01:23:14,507
Seperti cahaya di matamu
setiap kali kamu melihat ke atas.
674
01:23:15,301 --> 01:23:18,849
Biarkan saya mencobanya.
675
01:23:22,804 --> 01:23:26,692
Itu mahal, jangan rusak.
676
01:23:30,567 --> 01:23:35,052
Anda menyimpannya.
Saya tidak perlu memakainya lagi.
677
01:23:36,011 --> 01:23:37,955
Terima kasih.
678
01:23:42,739 --> 01:23:45,093
Ssst, yang lain tidur.
679
01:23:45,213 --> 01:23:50,048
- Mereka mendengkur begitu.
- Seperti katak.
680
01:23:52,457 --> 01:23:56,022
- Tidak, sial, kawan!
- Ow ow.
681
01:24:03,301 --> 01:24:07,078
- Kim, kamu punya uang?
- Ya, 400 kroner.
682
01:24:07,321 --> 01:24:12,194
Besar! Ayo beli beberapa
tepung dan sedikit ragi.
683
01:24:12,405 --> 01:24:16,159
- Apa yang kamu panggang?
- Beberapa roti.
684
01:24:16,548 --> 01:24:21,234
- Mengapa tidak membeli roti saja?
- Itu tidak ada gunanya.
685
01:24:21,365 --> 01:24:25,722
Saya ingin kopi.
Ciuman kecil untukmu.
686
01:24:27,845 --> 01:24:29,757
Dan ini untukmu.
687
01:24:30,012 --> 01:24:33,481
- Kenapa kamu begitu bahagia?
- Aku selamat pagi.
688
01:24:34,465 --> 01:24:36,317
- Raja dan Pangeran.
- masing-masing 20?
689
01:24:36,437 --> 01:24:38,307
Ya, kamu punya cukup.
690
01:24:38,427 --> 01:24:43,018
[TIDAK ADA TANDA-TANDA ANAK YANG DICURI]
691
01:24:50,750 --> 01:24:53,941
Dan yang ini.
692
01:24:54,061 --> 01:24:58,757
Mari kita lihat berapa jumlahnya.
Harganya 95 kroner
693
01:24:58,877 --> 01:25:02,710
Jadi mari kita makan permen untuk yang terakhir.
694
01:25:05,602 --> 01:25:09,075
Cukup untuk 5 potong coklat.
695
01:25:14,385 --> 01:25:17,695
Erik, berikan aku Ekstra Bladet.
(koran tabloid)
696
01:25:18,382 --> 01:25:22,137
- Bisakah kamu bayangkan?
- Lihat gambarnya.
697
01:25:22,265 --> 01:25:25,974
Bukan, itu bukan kamu.
698
01:25:26,185 --> 01:25:31,498
Anda tidak bisa mempercayai semua ini
mereka menaruhnya di koran.
699
01:25:42,334 --> 01:25:44,377
Apa itu?
700
01:25:44,681 --> 01:25:46,766
Ini jam alarm yang saya cetak.
701
01:25:47,156 --> 01:25:51,345
Setelah semua yang kita bicarakan!
Untuk apa?
702
01:25:51,465 --> 01:25:54,502
Apa yang kita butuhkan seiring berjalannya waktu?
703
01:25:54,625 --> 01:25:57,617
Kami memutuskan sendiri kapan kami melakukannya
pergi tidur dan kapan harus bangun.
704
01:25:57,866 --> 01:26:02,518
- Tidak, ini untuk orang bodoh!
- Aku tahu betul!
705
01:26:28,730 --> 01:26:31,861
Sial, apa yang kamu lakukan?
706
01:26:35,644 --> 01:26:38,336
- Aku berlatih.
- Untuk apa?
707
01:26:38,622 --> 01:26:41,903
- karate.
- Itu bukan karate.
708
01:26:42,065 --> 01:26:45,296
- Hal seperti itu terjadi di sini.
- Santai dulu.
709
01:26:45,465 --> 01:26:50,414
Lepaskan sweter dan
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa itu karate.
710
01:26:50,585 --> 01:26:55,215
Pertama, Anda mempelajari latihan
dan bernapas.
711
01:26:55,385 --> 01:26:59,596
Sekarang saya tunjukkan beberapa latihan.
712
01:27:32,990 --> 01:27:36,313
- Ini sangat dingin!
- Bayi!
713
01:27:40,185 --> 01:27:43,700
Jangan menuangkan air ke kepala!
714
01:27:48,285 --> 01:27:54,768
Saya pikir yang lain sudah turun
ke peternakan untuk mengambil beberapa butir telur.
715
01:27:55,936 --> 01:27:58,568
Pegang dengan stabil.
716
01:28:06,613 --> 01:28:09,331
- Apakah kamu ingin gula?
- Tidak, terima kasih.
717
01:28:09,560 --> 01:28:15,288
Bagus, karena tidak ada.
Untung ada teh.
718
01:28:18,666 --> 01:28:20,557
Pernahkah Anda mencoba membuat teh sebelumnya?
719
01:28:20,677 --> 01:28:24,759
Jika tidak bagus, maka Anda bisa membuatnya.
720
01:28:29,013 --> 01:28:33,951
Apakah menurutmu kita bisa bertemu satu sama lain,
setelah kita kembali?
721
01:28:34,597 --> 01:28:38,303
Atau kamu punya seseorang?
722
01:28:38,423 --> 01:28:41,288
Tidak, saya tidak melakukannya.
723
01:28:41,493 --> 01:28:46,931
- Tapi itu tidak masalah, bukan?
- Tidak, tidak.
724
01:28:48,939 --> 01:28:52,363
Mungkin kita bisa melakukan perjalanan akhir pekan?
725
01:28:52,734 --> 01:28:57,281
Nah, kita di sini sekarang.
726
01:29:18,170 --> 01:29:22,632
Aku tidak pernah repot-repot membicarakannya,
Aku sudah terlalu sering mencobanya, sial.
727
01:29:22,853 --> 01:29:26,623
Tepat ketika kita memiliki semuanya bersama-sama...
728
01:29:27,356 --> 01:29:30,635
...kemudian saya dipindahkan ke perlindungan anak.
729
01:29:31,413 --> 01:29:35,008
Mereka seharusnya punya anak
rumah di mana-mana.
730
01:29:35,133 --> 01:29:37,852
Kemudian anak-anak bisa tinggal bersama.
731
01:29:37,973 --> 01:29:41,124
Kemudian anak-anak bisa memperoleh keuntungan
sedikit lebih percaya diri.
732
01:29:41,253 --> 01:29:44,962
Mereka bisa tinggal di rumah anak-anak.
733
01:29:45,133 --> 01:29:47,100
Bagaimana anak bisa merasa aman?
734
01:29:47,507 --> 01:29:50,482
Mereka akan belajar memercayai diri mereka sendiri.
735
01:29:50,800 --> 01:29:55,627
Anda belajar sebaliknya di sekolah.
736
01:29:56,083 --> 01:30:02,339
Di sana Anda belajar untuk tidak pernah mempercayai diri sendiri
dan kamu tidak pernah cukup baik.
737
01:30:03,862 --> 01:30:08,081
Hei, jangan, brengsek! Itu orang kita.
738
01:30:08,373 --> 01:30:12,048
Seharusnya seperti rumah ini...
739
01:30:12,994 --> 01:30:15,778
Polisi!
740
01:30:17,164 --> 01:30:19,806
POLISI!
741
01:30:23,213 --> 01:30:29,012
- Aku bisa bicara dengan mereka.
- Bicara dengan siapa, kawan?
742
01:30:29,339 --> 01:30:33,766
Ayo sekarang! Jangan lari!
743
01:30:35,816 --> 01:30:40,341
Simpan selama 10 menit
untuk memberi kita kesempatan.
744
01:30:40,872 --> 01:30:45,002
- Kemana kamu pergi?
- Sampai jumpa!
745
01:30:55,288 --> 01:30:58,826
Akhir sudah dekat
746
01:30:58,946 --> 01:31:01,643
tirainya jatuh
747
01:31:02,074 --> 01:31:05,697
lihat saat kamu sendirian
748
01:31:05,817 --> 01:31:09,604
dan lihat kapan kamu pergi
749
01:31:10,115 --> 01:31:13,511
minum sebentar
750
01:31:13,843 --> 01:31:16,214
dari musim semi yang cerah ini
751
01:31:16,629 --> 01:31:21,013
karena kamu telah bebas
752
01:31:21,133 --> 01:31:23,129
sebisa mungkin
753
01:31:25,336 --> 01:31:28,208
jadi tinggallah di Dannevang
754
01:31:28,554 --> 01:31:32,277
untuk saat ini kamu menjadi media acara
755
01:31:32,608 --> 01:31:38,620
besok tidak akan pernah datang, ada yang bilang padamu
756
01:31:39,291 --> 01:31:46,681
tapi kalian menjadi teman,
sebelum itu harus
757
01:31:47,190 --> 01:31:53,507
mereka melambai padamu, menginginkanmu menjadi...
758
01:31:53,998 --> 01:32:00,500
gratis... sepenuhnya gratis
759
01:32:01,577 --> 01:32:06,156
hanya waktu yang begitu singkat, tidak terikat,
760
01:32:06,276 --> 01:32:08,964
tanpa kesulitan,
761
01:32:09,268 --> 01:32:14,585
ya, hidup, hidup,... hidup sepenuhnya
762
01:32:15,911 --> 01:32:19,744
besok kamu akan terbebas dari utopia
763
01:32:20,338 --> 01:32:29,856
untuk besok... tidak akan pernah datang.
764
01:32:46,497 --> 01:32:54,061
Terjemahan bahasa Inggris oleh Bill Davis
http://tinyurl.com/ya4u3lk